Nie ma sposobu, żeby odnaleźć Czarną Twierdzę.
Jest ktoś, kto może nam pomóc.
Kto?
Pajęcza Wdowa.
Ona nie pomaga nikomu. Nikt stamtąd nie wrócił.
- Ma wielką moc. - Tak, morderczą.
Nie zabije mnie, bo znam jej imię.
Jej imię to Śmierć.
Kiedyś nosiła inne imię. Starożytne i pełne mocy.
Wszyscy ryzykujemy życiem. Ja nie bardziej niż wy.
Muszę spróbować.
Gdzie są moje notatki?
Muszę je wreszcie uporządkować.
Szczeniak!
Gdzie jest Ergo?
Zaraz wróci.
Dalej idę sam.
- Pójdę z tobą. - Nie.
Dwóch zabije na pewno.
Sam mam może szansę.
Każdy ma swoje przeznaczenie, Colwynie.
Tak.
Każdy ma swoje przeznaczenie.
Jeśli nie wrócę do rana,
poznacie moje przeznaczenie.
Zostajemy tutaj.
Ciągle uważam, że to było głupie życzenie.
Nie mamy co jeść, a ludzie są zbyt zmęczeni, by polować.
Hej, Kegan.
Która z twoich żon mieszka w pobliżu?
Lona. Nie, przeniosła się w dół rzeki.
Ile on ma żon?
Ostatnio doliczył się siedmiu lub ośmiu.
To wędrowiec, rozumiesz.
Przemierza wiele dróg.
Merith.
Mieszka w wiosce na wierzchołku wielkiego drzewa.
Umie gotować?
To nie jest jej najmocniejszą stroną, ale da się zjeść.
Niech przyniesie produkty. Wspaniały twierdzi, że umie gotować.
Przekonamy się.
Jeśli się nie najedliście, jest dokładka.
Odsuń się. Ja się tym zajmę.
Kim jest tamta dziewczyna?
Jej wieś spłonęła. Nie miała dokąd pójść, więc ją przygarnęłam.
Spójrz na nią jeszcze raz, a wygonię ją precz!
Merith, kochanie.
Ona się do ciebie nie umywa.
- Nawet nie jest ładna. - Czyżby?
Wiesz, złotko, że jestem wierny z natury.
Musisz coś zjeść.
Nie jestem głodny.
Zrób to dla mnie, proszę.
Dziękuję.
Masz zmartwienie?
Wybrałaś nędzne krőlestwo na nic nieznaczącej planecie.
I miłość.
Miłość trwa krőtko.
Moc jest wieczna.
Taka jest moja moc.
Może być też twoja.
Nie chcę twojej mocy.
Niech nie przeraża cię mőj widok.
Lyssa.
Mogę przybrać kształt, jaki zechcę. Jaki ty zechcesz.
W tym ciele nie ma miłości.
A myślisz, że jest w twoim królewiczu?
Nie trzymałam nikogo w ramionach, odkąd odszedł mőj ukochany.
To kłamstwo!
Wiem, jak się cierpi z dala od ukochanej osoby.
On cię zdradzi.
Bądź mi pociechą tej nocy.
Nie zdradzi.
Nie mogę zdradzić mojej oblubienicy.
Potem umrze.
PozwóI, że ja cię pocieszę.
Nie chcę pocieszenia, jeśli ona go nie ma.
A więc odmawiasz?
Muszę.
Mőj mistrz powiedział: "Spraw, żeby ją zdradził albo zabij go".
Tak, on jest moim mistrzem. Te szpony były o włos od twojej szyi.
Mogłam cię zabić bez trudu.
Ale pokochałam cię od pierwszego wejrzenia.
To ciebie zdradzono.
Moc trwa krótko. Miłość jest wieczna.
Pamiętaj o mnie.
Zastanőw się. Jeśli zgodzisz się zostać moją krőlową,
powstrzymam inwazję Zabőjcőw.
Możesz położyć kres pożarom i zbrodniom.
Każdą godzinę twojej zwłoki niewinni ludzie przypłacają życiem.
Pomyśl o tym.
Pospiesz się, Colwynie.
Szukam Wdowy!
Wejdź tu, a umrzesz.
Lyssa!
Kto wymówił to imię?
To ja, Ynyr!
Daję ci ten czas.
Ostatni raz słyszałam to imię w młodości.
Ostatni raz wymówiłem je w młodości.
Moja twarz była piękna jak moje imię.
Kochałem cię całym sercem, Lysso.
Ale nie chciałeś ze mną zostać.
- Wzywały mnie obowiązki... - Ambicja.
Miałeś syna.
My mieliśmy syna.
Nic mi nie powiedziałaś.
Gdzie on jest?
Zabiłam go, gdy się urodził.
I to jest moja kara.
Zabiłaś mojego syna?
Nie mogłam dosięgnąć ciebie, więc on stał się ofiarą mojego gniewu.
Wiem, że mi nigdy nie wybaczysz.
Nie mogę wybaczyć sobie. Tobie już wybaczyłem.
Nie wybaczysz kobiecie, która zabiła twojego syna.
Gdyby tak było,
czyż widziałbym cię taką jak kiedyś?
Mogę patrzeć twoimi oczyma.
Jak mogłem cię opuścić?
Twoja wizja jest darem dla mnie.
A twoja wizja może być darem dla mnie.
- Co mam dla ciebie zobaczyć? - Gdzie pojawi się Czarna Twierdza?
Jutro...
na Żelaznej Pustyni.
Ta wiedza jest bezużyteczna, bo nie możesz stąd odejść.
Nikt nie wymknął się z pajęczyny.
W Twierdzy zamknięta jest młoda dziewczyna.
Dziewczyna nosząca twoje imię.
Szuka jej młodzieniec.
Ma tyle lat co ja wtedy,
kiedy się poznaliśmy.
Kiedy się kochaliśmy.
To, o co prosisz, nie leży w mojej mocy.
Klepsydrę można odwrócić tylko raz.
Takie jest Prawo Pajęczyny.
Więc druga Lyssa podzieli twój los. Umrze stara i samotna.
Umrze pogrążona w ciemności. Ten świat pokryje ciemność.
To jest piasek mojego życia.
Weź go, a pająk nie zrobi ci krzywdy.
Ale twoje życie uleci wraz z piaskiem.
Co się stanie z twoim?
Ofiarowuję je dziewczynie, która nosi moje imię.
Nie mogę zatrzymać piasku.
Nie możesz zatrzymać czasu.
Idź już.
Ratuj drugą Lyssę.
O wschodzie słońca...
Czarna Twierdza pojawi się...
na Żelaznej Pustyni.
Pozostanie tam do świtu dnia następnego.
Musicie...
Musicie tam dotrzeć.
Dotrzemy tam. A ty z nami.
Nie.
Nie, mój...
czas minął.
Mądrze używaj swej mocy.
Nie zmarnuj jej.
Ty mnie nauczyłeś być mocnym, nie zapomnę tego.
Pochowamy go tutaj.
Żelazna Pustynia jest o 1000 wiorst stąd.
Ogniste klacze.
Ogniste klacze mogą przebyć 1000 wiorst w ciągu dnia.
Jeśli się pospieszymy, zdążymy.
Popędź je z powrotem.
Siwa klacz przewodzi stadu.
Trzymaj ją!
Mam cię.
Łagodna jak dziecko.
Siodłać pozostałe, szybko!
Stój spokojnie, bydlaku!
Opiekuj się nim.
- Dlaczego on nie jedzie? - Nadeszła chwila jego śmierci.
Jeśli i tak ma umrzeć, to dlaczego nie pojedzie z nami?
Nie. Musi zostać tutaj i poddać się przeznaczeniu.
Gdyby mu się oparł, ściągnąłby na siebie cierpienie.
Muszę tu zostać.
Nadszedł czas?
Wiele dokonałeś, Rell. Zostań tutaj.
Każdy ma swoje przeznaczenie.
Pojadę z tobą, Rell.
Muszę tu zostać, przyjacielu.
Mieliśmy mało czasu.
Trzymaj się!
Jest tam!
I tylko szaleńcy mogli podejść tak blisko.
Podejdziemy jeszcze bliżej.
I to szybko. Słońce już prawie zaszło.
Musimy dostać się do środka, nim wzejdzie bliźniacze słońce.
Cofnij się, Rhun!
Myliłem się.
Warto było tu przyjechać.
Dokończ dzieła...
- Dopadniemy ich. - Zaczekaj!
Powystrzelają nas, gdy tylko się ruszymy.
Spójrz, Colwynie.
Za nim!
Szybko!
Kegan! Uważaj na chłopca!
Zaklinuj otwór toporem!
To nic nie pomoże.
Nadszedł mój czas.
Chodźmy!
Którędy?
Uwaga!
- Moja wędrówka dobiegła końca. - Wyniesiemy cię stąd.
Zostanę tutaj.
Prowadź.
Nie utrzymam go!
Rzuć linę!
Zabójcy!
Schodzę na dół.
Teraz!
Wracaj!
- Wychodź! - Nie, zaczekaj!
Nic nie możemy zrobić. Wychodź!
Dalej muszę iść sam.
Którędy? Tu nie ma żadnego wejścia.
Jest jeden sposób.
Musimy odnaleźć innych, Ergo.
Zatrzymały się.
Zostaw to, Bardolphie!
Uważaj!
Nie tutaj, Colwynie. Jest zbyt potężny.
Musisz walczyć z nim na zewnątrz.
Glaive odeszła. Nie mam czym walczyć.
To nie Glaive walczyła, lecz ty.
Nie, Lysso, my.
To nas nie może pokonać.
Wróci tylko z ręki kobiety, którą wybrałem na żonę.
Daję go tylko mężczyźnie, którego wybrałam na męża.
Weź ogień z mojej dłoni.
Musimy znaleźć pozostałych. Chodź!
Nie opuszczę cię, Ergo.
- Gdzie Bardolph? - Spójrzcie na to!
To Ergo. Może jeszcze żyje.
Uciekajmy stąd.
Ryzykował życiem, by nas ocalić.
Nie możemy go tu zostawić, jeśli jest szansa, że żyje.
Wyniesiemy cię stąd.
Cofnijcie się.
Pomóż im zejść!
Wyzdrowieje.
- Jesteś jego króIową? - Tak.
- Więc zwyciężyliśmy. - Tak.
Trzeba było poprzestać na szczeniakach.
Sądzę,
że czas zdjąć kajdanki.
Chciałbym je zatrzymać na pamiątkę naszej wędrówki.
Klucz należy do ciebie.
Tylko króI i marszałek mają ten klucz.
To prawda.
Dziewczyna o starożytnym imieniu zostanie krőlową.
Poślubi krőla i razem będą rządzić naszym światem,
a ich syn stanie się panem galaktyki.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury